понедельник, 27 сентября 2010
13:46

Запись следующая...

Арибет
imagine the impossibilities
Pushing through, Rizzoli found herself outside, in an overgrown side yard littered with the debris of autumn leaves. The crack of a branch made her head snap up. She aimed her flashlight toward the sound.

A pair of eyes glowed back at her.

Я сама испугалась после такой фразы, не то, что Риззоли, а если учесть что в следующем предложении было вот что

In an instant, Jane had her weapon out and pointed. "Boston PD! Identify yourself!" she commanded.
A black-clad figure sprang out of the bushes and fled.


то я уже боюсь Герритсен, если у нее у людей глаза "пылают" :wow2:

Я честно думала, в начале, что там кошка сидит, а нет.

@темы: книги - источник счастья, Rizzoli and Isles, notabenoid

URL
Комментарии
27.09.2010 в 14:02

Тьорга
Сумеречные вальсы и жуткие частушки нашего пограничья, Ритм твоего пульса, голос твоей крови - так, чтоб наверняка.
Арибет Хм, честно не помню, как выглядят у людей глаза в темноте, если направить им в морду фонарик :) На КОНе старался прямо в лицо не светить.
URL
27.09.2010 в 14:04

Mr & Mr Hart
it's warm, it's got a pulse, does it have a phone number? // страшный мультифандомный монстр ©
я по до твоей строчки на русском языке не дочитала, думала это из кроссоверного фанфика :laugh:
URL
27.09.2010 в 14:15

Арибет
imagine the impossibilities
~Sheogorath~ обычно глаза никак не выглядят, но зато в разы повышается звуковой фон :-D

Mr & Mr Hart не, это из кратенькой истории Freaks с сайта tnt. Герритсен ее частями выкладывала, между сериями. Начала читать и заодно перевожу :) Потом возьмусь за Ice Cold, уже нашла и скачала на английском, пока наших переводчиков дождешься :)
URL
27.09.2010 в 14:48

Mr & Mr Hart
it's warm, it's got a pulse, does it have a phone number? // страшный мультифандомный монстр ©
Арибет а ссылку можно? :shuffle2:
URL
27.09.2010 в 14:52

Арибет
imagine the impossibilities
Mr & Mr Hart ссылку на что? на перевод? вот она, я сейчас над ним корпею :gigi:
notabenoid.com/book/10722
URL
27.09.2010 в 15:23

Mr & Mr Hart
it's warm, it's got a pulse, does it have a phone number? // страшный мультифандомный монстр ©
Арибет он самый :buddy: спасибо
URL
27.09.2010 в 15:40

Арибет
imagine the impossibilities
Mr & Mr Hart не за что :) на днях начну выкладывать и переводить Ice Cold.

Если будут корявости, ты скажи :) Я все-таки не проф.переводчик, перевожу для удовольствия :)
URL
27.09.2010 в 15:55

Mr & Mr Hart
it's warm, it's got a pulse, does it have a phone number? // страшный мультифандомный монстр ©
Арибет буду ловить :gigi:
окей, если замечу, то скажу
URL
27.09.2010 в 16:10

Арибет
imagine the impossibilities
URL