Запись следующая...

[Арибет]

Из всех вариантов перевода, этот мне нравится больше всего. Надо сделать футболку и ходить так за границей ))

Don't cover Russia with your mind,
Don't use your norms for understanding:
It has its outstanding kind -
You must believe without fading.

@темы: коварно спертое

Comments

[Suomi]

это же "умом россию не объять"? ))

[Виви О.]

оно самое)

[Арибет]

Suomi, оно да, просто вариантов куча ))

[Miaulin]

гуглоперевод выдал фееричное, но источник я опознала ^_^

[Арибет]

Miaulin, тут такая же ситуация, как и с оригиналом, который если дословно переводить на английский - фигня получается. Тут по смыслу больше, чем дословный перевод )

[Miaulin]

Арибет, я худо-бедно умею складывать буковки в слова. не понимая слов правда... так что оценить перевод в плане "ритм стихотворения сохранен" смогла... а смысл.... ну от гуглоперевода юриспруденцией несет, а не поэзией

[Арибет]

Miaulin, )))